Nie należy się czepiać prezydenta, że mówi po polsku”. Naczelni komentują wystąpienie Karola Nawrockiego w ONZ

W najnowszym odcinku “Naczelnych” Bartosz Węglarczyk i Tomasz Sekielski poruszają temat języka, w jakim Karol Nawrocki przemawiał podczas swojego wystąpienia przed Zgromadzeniem Ogólnym ONZ. Prezydent wybrał polski, co wzbudziło mieszane reakcje komentatorów. — Uważam, że nie należy się czepiać prezydenta Polski, że mówi po polsku — mówi Węglarczyk, zaznaczając, że znajomość języków obcych jest jednak kluczowa w prywatnych rozmowach bez kamer.

Jest taka tradycja, że przemawia się po angielsku, ale jest też druga, równie ważna, że mówi się w języku swojego kraju — tłumaczy dziennikarz, podkreślając również, że większość amerykańskich prezydentów w ogóle nie znała żadnych innych języków niż angielski, a nawet ci, którzy mówili w językach obcych, nigdy publicznie nie zabierali w nich głosu.

CZYTAJ TEŻ: Karol Nawrocki na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych. Padły mocne słowa
— Prezydent reprezentuje państwo, którego jest głową. Może mówić, w jakim chce języku — dodaje Węglarczyk. W opinii redaktora naczelnego Onetu kluczowa jest jednak umiejętność prowadzenia rozmów zakulisowych, bez udziału tłumaczy. — Najłatwiej się dogadać twarzą w twarz, “face to face”, kiedy zna się języki obce — mówi.

Według Węglarczyka znajomość angielskiego u Karola Nawrockiego wydaje się ograniczona, ale — jak zaznacza — prezydent “ma jeszcze kilka lat przed sobą i może nauczy się mówić lepiej”.

Tomasz Sekielski przytacza z kolei dane z 2023 r., kiedy to na 194 wystąpienia na forum ONZ, 107 wygłoszono po angielsku. Pozostałe popularne języki to francuski, hiszpański i arabski.

— Formalnie mówcy mogą przemawiać w dowolnym języku, ale ONZ zapewnia tłumaczenia symultaniczne tylko w sześciu językach oficjalnych: arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim. Jeśli ktoś wybiera inny język, delegacja musi zapewnić tłumaczenie — tłumaczy redaktor naczelny Newsweeka.